training needs

1. Определение учебных потребностей. — 1. Identify training needs.

2. Определение требований к обучению. — 2. Define learning requirements.

3. Определение целей обучения. — 3. Define training objectives.

4. Составление учебной программы. — 4. Design training curriculum.

5. Планирование учебной программы (методы, методика, методисты, место, продолжительность, средства, оборудование, плата за обучение, маркетинг). — 5. Plan training program (methods, techniques, resource persons, location, duration, facilities, equipment, training fees, marketing).

6. Реализация обучения. — 6. Implement training.

7. Оценка обучения. — 7. Evaluate training.

8. Анализ обучения с целью улучшения. — 8. Review training for improvement.

Многие организации используют цикл обучения для обеспечения систематического планирования обучения и достижения соответствия результатов потребностям участников и торгово-промышленных предприятий. — Many organizations use the training cycle to ensure that training is planned systematically and achieves results consistent with the needs of the participants and business enterprises.

анализ потребностей в обучении
Процесс определения разницы между фактическим и желаемым состоянием подготовки людей с точки зрения знаний, навыков и установок. Сюда входит оценка требований стейкхолдеров в отношении обучения, основанная на сравнительном анализе существующих навыков и уровня подготовки и тех, которые требуются для проведения Игр, включая определение числа участников.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

training needs analysis (TNA)
Process of determination of the differences between the actual condition and the desired condition in human performance in terms of human knowledge, skills and attitudes. This comprises of and assessment of stakeholder training requirements based on a gap analysis of extant skills and training versus those required for the conduct of the games, including number of participants.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• training needs analysis (TNA)

На планирование учебных программ могут в определённой степени влиять следующие факторы: - результаты анализа учебных потребностей; - цели обучения (или результаты усвоения учебного материала); - характеристики потенциальных обучаемых (предварительные знания и опыт, соображения взрослых по поводу обучения и т.д.); - продолжительность учебной программы; - доступные ресурсы (преподаватели, оборудование, учебная аппаратура); - затраты и плата за обучение; - методы обучения; - методы оценивания обучения и т.п. — The factors that may bring to bear some influence on the design of training curricula are as follows: - the results of the training needs analysis; - the training objectives (or the learning outcomes); - the characteristics of potential participants (prior learning and experience, adult learning considerations, etc.); - duration of the training program; - training costs and fees; - available resources (trainers, equipment, training facilities); - training methods; - methods of evaluation of training, etc.

анализ учебных потребностей [АУП] — training needs analysis [TNA]

обзор результатов анализа учебных потребностей [АУП] — training needs analysis [TNA] survey

Поддерживающая организация может сама сделать обзор результатов АУП либо поручить его какому-либо стороннему консультанту. Такие обзоры обычно выполняются на основе электронных опросных листов с подкреплением телефонными звонками (в случае писем с напоминанием и/или уточнения ответов) и/или посредством собеседования с персоналом (с целью получения ответов или проверки). — TNA survey can be conducted by the supporting organization itself or 'outsourced' to a consultant. These surveys are generally carried out via questionnaire mailers, backed up by telephone calls (for reminders and/or clarification of responses) and/or personnel interviews (for responses or verification).

В этом случае расчёт платы за обучение выполняется на основе произведенных затрат. Чтобы получить размер платы, которую необходимо установить, сюда можно добавить наценку для формирования дохода. — Here, the training fee is calculated on the basis of incurred costs. A mark-up for income generation can be added to obtain the fee to be charged.

анализ информационных потребностей — analysis of information needs

Анализ информационных потребностей членов поддерживающей организации может помочь напр. в определении потенциальных потребностей в обучении, и тогда обучение может сопровождаться консультированием. — An analysis of the supporting organization members' information needs may help e.g. to identify potential training requirements, and training may be followed by consulting.

медицинское обслуживание спортсменов
Медицинское обслуживание спортсменов должно быть доступно на местах проведения соревнований, тренировочных комплексах и несоревновательных объектах; при этом программа медицинского обслуживания должна быть оптимизирована с целью максимального соответствия специфике данного Олимпийского объекта. Медицинское обслуживание спортсменов должно осуществляться во все дни официальных тренировок и соревнований и начинаться за один час до начала тренировок или соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

athlete medical services
Athlete medical services should be provided at competition, training, and non-competition venues and the medical program should be appropriately tailored to meet the unique needs at that venue. Athlete medical services must be provided on all days of official training and competition, beginning one hour before training or competition begins.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (медицина и допинг-контроль)

EN

• athlete medical services

Situated at the heart of West London, West Thames College is ideally placed to serve the training and education needs of local industry and local people.

Situated at the heart of West London, West Thames College is ideally placed to serve the training and education needs of local industry and local people.